Netflix『エミリー、パリへ行く』を観ました - なっきーの雨垂れ石を穿つブログ

Netflixオリジナル『エミリー、パリへ行く』

シーズン１の10話まで配信されていて、１話が約30分のラブコメなので手軽に観られます。

あらすじは、

シカゴのマーケティング会社で働くエミリーは、不意の妊娠で駐在を断念した上司に代わって、会社が買収したフランスのマーケティング・エージェンシーに出向くことに。

しかし、フランス語が殆どできないエミリーは上司からのパワハラを受け、同僚たちからは小馬鹿にされる。

慣れない土地でフランスとアメリカの文化の違いに戸惑いながら、仕事と私生活を謳歌しようと孤軍奮闘していくストーリー。

『フランス&パリあるある』のシーンもあって楽しめます。

エミリーが住むアパートは古く階段もない。

フランスでの階数の数え方（日本の1階はフランスでは０階）を知らず部屋を間違える。

シャワー中に突然出なくなり、配管工を呼ぶが修理に数週間もかかるとか。

高級住宅街に住むマダムが犬の散歩をする際、『犬の落とし物』の始末をしないので踏んづけるなど。

ブランジュリー(パン屋)での店員さんとのやりとりも面白いです。

エミリーが、パン・オ・ショコラ（チョコ入りのデニッシュパン）を一つ買うときに、

と、エミリーが言ったのを店員のマダムがすかさず

「un pain au chocolat」

と、訂正するシーン。

フランス語の名詞には文法上、男性と女性の区別があり、殆どの名詞が男性名詞か女性名詞に分類されます。

そして、その分類に法則性が無いらしく、ネイティブの人たちは一つ一つの物に対して『冠詞+名詞』セットで覚えるようです。

単数で物を買ったりするときは悩みます。

どっちか分からない場合は、2つ以上の複数を買うという手も。

つまり、パン・オ・ショコラは男性名詞（un pain au chocolat)

クロワッサンも男性名詞(un croissant)

だけど、バケットは女性名詞(une baguettle)

いちいち覚えるなんて気が遠くなりそう（フランス人でも間違える人いるよね）

話がそれましたが、ドラマ上の演出で実生活ではありえないシーンもあるようです。

エミリーが超ミニスカートにピンヒールでオフィスに出社したり、街を歩くのですが、現実ではまずありえません。

パリは石畳が多いので、ピンヒールではまともに歩けないし、治安も良くないのでミニスカもありえない。

日本人でパリ在住20年になるリョーコさんが、ドラマの分析とロケ地巡りされています。

ドラマを観た後で、動画を観るとより一層面白いですよ！

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。